RESEARCH
Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation
July 25, 2019
Abstract
Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting in rapidly generated unsupervised neural MT systems for many source languages. We apply this process to 14 test languages, obtaining better or comparable translation results on high-resource languages than previously published unsupervised MT studies, and obtaining good quality results for low-resource languages that have never been used in an unsupervised MT scenario.
AUTHORS
Publisher
ACL
Related Publications
May 06, 2026
HUMAN & MACHINE INTELLIGENCE
RESEARCH
NeuralBench: A Unifying Framework to Benchmark NeuroAI Models
Saarang Panchavati, Antoine Ratouchniak, Mingfang (Lucy) Zhang, Elisa Cascardi, Hubert Banville, Jarod Levy, Jean-Rémi King, Jérémy Rapin, Katelyn Begany, Marlene Careil, Simon Dahan, Stéphane d'Ascoli, Teon Brooks, Yohann Benchetrit
May 06, 2026
April 16, 2026
RESEARCH
AIRA₂: Overcoming Bottlenecks in AI Research Agents
Nicola Cancedda, Pontus Stenetorp, Alexis Audran-Reiss, Alisia Lupidi, Anton Protopopov, Bassel Al Omari, Carole-Jean Wu, Derek Dunfield, Despoina Magka, Edan Toledo, Hela Momand, Ishita Mediratta, Jakob Foerster, Jean-Christophe Gagnon-Audet, Karen Hambardzumyan, Kelvin Niu, Martin Josifoski, Michael Kuchnik, Michael Shvartsman, Nicolas Baldwin, Parth Pathak, Rishi Hazra, Tatiana Shavrina, Thomas Simon Foster, Yoram Bachrach
April 16, 2026
March 17, 2026
RESEARCH
NLP
Omnilingual MT: Machine Translation for 1,600 Languages
Omnilingual MT Team, Niyati Bafna, Ioannis Tsiamas, Mark Duppenthaler, Albert Ventayol-Boada, Alexandre Mourachko, Andrea Caciolai, Arina Turkatenko, Artyom Kozhevnikov, Belen Alastruey, Charles-Eric Saint-James, Chierh CHENG, Christophe Ropers, Cynthia Gao, David Dale, Edan Toledo, Eduardo Sánchez, Gabriel Mejia Gonzalez, Holger Schwenk, Jean Maillard, Joe Chuang, João Maria Janeiro, Kevin Heffernan, Marta R. Costa-jussa, Mary Williamson, Nate Ekberg, Paul-Ambroise Duquenne, Pere Lluís Huguet Cabot, Rashel Moritz, Shireen Yates, Surya Parimi
March 17, 2026
March 17, 2026
RESEARCH
SPEECH & AUDIO
Omnilingual SONAR: Cross-Lingual and Cross-Modal Sentence Embeddings Bridging Massively Multilingual Text and Speech
Omnilingual SONAR Team, Ioannis Tsiamas, Yen Meng, Vivek Iyer, Guillem Ramirez, Jaehyeong Jo, Alexandre Mourachko, Yu-An Chung, Artyom Kozhevnikov, Belen Alastruey, Christophe Ropers, David Dale, Holger Schwenk, João Maria Janeiro, Kevin Heffernan, Loic Barrault, Marta R. Costa-jussa, Paul-Ambroise Duquenne, Pere Lluís Huguet Cabot
March 17, 2026
Help Us Pioneer The Future of AI
We share our open source frameworks, tools, libraries, and models for everything from research exploration to large-scale production deployment.
Our approach
Latest news
Foundational models
Meta © 2026