RESEARCH
Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation
July 25, 2019
Abstract
Given a rough, word-by-word gloss of a source language sentence, target language natives can uncover the latent, fully-fluent rendering of the translation. In this work we explore this intuition by breaking translation into a two step process: generating a rough gloss by means of a dictionary and then `translating' the resulting pseudo-translation, or `Translationese' into a fully fluent translation. We build our Translationese decoder once from a mish-mash of parallel data that has the target language in common and then can build dictionaries on demand using unsupervised techniques, resulting in rapidly generated unsupervised neural MT systems for many source languages. We apply this process to 14 test languages, obtaining better or comparable translation results on high-resource languages than previously published unsupervised MT studies, and obtaining good quality results for low-resource languages that have never been used in an unsupervised MT scenario.
AUTHORS
Publisher
ACL
Related Publications
May 26, 2026
HUMAN & MACHINE INTELLIGENCE
THEORY
Misalignment Between Backpropagation and the Hierarchy of Brain Responses to Images
Valentin Wyart, Huy V. Vo, Jean Remi King, Josephine Raugel, Jérémy Rapin, Marc Szafraniec, Max Seitzer, Patrick Labatut, Piotr Bojanowski
May 26, 2026
May 20, 2026
HUMAN & MACHINE INTELLIGENCE
RESEARCH
EgoBabyVLM: Benchmarking Cross-Modal Learning from Naturalistic Egocentric Video Data
Alvin W. M. Tan, Nicolas Hamilakis, Manel Khentout, Sho Tsuji, Balázs Kégl, Michael C. Frank, Angel Villar Corrales, Charles-Eric Saint-James, Dongyan Lin, Emmanuel Dupoux, Jiayi Shen, Juan Pino, Mahi Luthra, Martin Gleize, Phillip Rust, Rashel Moritz, Sheila Krogh-Jespersen, Surya Parimi, Tom Fizycki, Vanessa Stark, Yosuke Higuchi, Youssef Benchekroun
May 20, 2026
May 18, 2026
CONVERSATIONAL AI
RESEARCH
GIM: Evaluating models via tasks that integrate multiple cognitive domains
Alexandre Rezende, Rohit Patel, Steven McClain
May 18, 2026
May 12, 2026
HUMAN & MACHINE INTELLIGENCE
RESEARCH
NeuralSet: A High-Performing Python Package for Neuro-AI
Corentin Bel, Linnea Evanson, Julien Gadonneix, Andrea Santos Revilla, Mingfang (Lucy) Zhang, Julie Bonnaire, Charlotte Caucheteux, Alexandre Défossez, Théo Desbordes, Pablo Diego-Simón, Shubh Khanna, Juliette Millet, Pierre Orhan, Saarang Panchavati, Antoine Ratouchniak, Alexis Thual, Hubert Jacob Banville, Jarod Levy, Jean Remi King, Josephine Raugel, Jérémy Rapin, Katelyn Begany, Marlene Careil, Simon Dahan, Sophia Houhamdi, Stéphane d'Ascoli, Teon Brooks, Yohann Benchetrit
May 12, 2026
Help Us Pioneer The Future of AI
We share our open source frameworks, tools, libraries, and models for everything from research exploration to large-scale production deployment.
Our approach
Latest news
Foundational models
Meta © 2026