Research

Performance of an online translation tool when applied to patient educational material

December 1, 2011

Abstract

Language barriers may prevent clinicians from tailoring patient educational material to the needs of individuals with limited English proficiency. Online translation tools could fill this gap, but their accuracy is unknown. We evaluated the accuracy of an online translation tool for patient educational material. METHODS: We selected 45 sentences from a pamphlet available in both English and Spanish, and translated it into Spanish using GoogleTranslate™ (GT). Three bilingual Spanish speakers then performed a blinded evaluation on these 45 sentences, comparing GT-translated sentences to those translated professionally, along four domains: fluency (grammatical correctness), adequacy (information preservation), meaning (connotation maintenance), and severity (perceived dangerousness of an error if present). In addition, evaluators indicated whether they had a preference for either the GT-translated or professionally translated sentences.

Download the Paper

Related Publications

April 25, 2025

NLP

ReasonIR: Training Retrievers for Reasoning Tasks

Rulin Shao, Qiao Rui, Varsha Kishore, Niklas Muennighoff, Victoria Lin, Daniela Rus, Bryan Kian Hsiang Low, Sewon Min, Scott Yih, Pang Wei Koh, Luke Zettlemoyer

April 25, 2025

April 17, 2025

Human & Machine Intelligence

Conversational AI

Collaborative Reasoner: Self-improving Social Agents with Synthetic Conversations

Ansong Ni, Ruta Desai, Yang Li, Xinjie Lei, Dong Wang, Ramya Raghavendra, Gargi Ghosh, Daniel Li (FAIR), Asli Celikyilmaz

April 17, 2025

March 17, 2025

NLP

reWordBench: Benchmarking and Improving the Robustness of Reward Models with Transformed Inputs

Zhaofeng Wu, Michihiro Yasunaga, Andrew Cohen, Yoon Kim, Asli Celikyilmaz, Marjan Ghazvininejad

March 17, 2025

February 06, 2025

NLP

Brain-to-Text Decoding: A Non-invasive Approach via Typing

Jarod Levy, Mingfang (Lucy) Zhang, Svetlana Pinet, Jérémy Rapin, Hubert Jacob Banville, Stéphane d'Ascoli, Jean Remi King

February 06, 2025

April 30, 2018

NLP

Speech & Audio

Identifying Analogies Across Domains | Facebook AI Research

Yedid Hoshen, Lior Wolf

April 30, 2018

November 01, 2018

NLP

Computer Vision

Non-Adversarial Unsupervised Word Translation | Facebook AI Research

Yedid Hoshen, Lior Wolf

November 01, 2018

December 02, 2018

NLP

Computer Vision

One-Shot Unsupervised Cross Domain Translation | Facebook AI Research

Sagie Benaim, Lior Wolf

December 02, 2018

June 30, 2019

NLP

Variational Training for Large-Scale Noisy-OR Bayesian Networks | Facebook AI Research

Geng Ji, Dehua Cheng, Huazhong Ning, Changhe Yuan, Hanning Zhou, Liang Xiong, Erik B. Sudderth

June 30, 2019

Help Us Pioneer The Future of AI

We share our open source frameworks, tools, libraries, and models for everything from research exploration to large-scale production deployment.