RESEARCH

NLP

CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs

November 16, 2020

Abstract

Cross-lingual document alignment aims to identify pairs of documents in two distinct languages that are of comparable content or translations of each other. In this paper, we exploit the signals embedded in URLs to label web documents at scale with an average precision of 94.5% across different language pairs. We mine sixty-eight snapshots of the Common Crawl corpus and identify web document pairs that are translations of each other. We release a new web dataset consisting of over 392 million URL pairs from Common Crawl covering documents in 8144 language pairs of which 137 pairs include English. In addition to curating this massive dataset, we introduce baseline methods that leverage cross-lingual representations to identify aligned documents based on their textual content. Finally, we demonstrate the value of this parallel documents dataset through a downstream task of mining parallel sentences and measuring the quality of machine translations from models trained on this mined data. Our objective in releasing this dataset is to foster new research in cross-lingual NLP across a variety of low, medium, and high-resource languages.

Download the Paper

AUTHORS

Written by

Ahmed Hassan El-Kishky

Paco Guzmán

Vishrav Chaudhary

Philipp Koehn

Publisher

EMNLP

Related Publications

April 17, 2025

HUMAN & MACHINE INTELLIGENCE

CONVERSATIONAL AI

Collaborative Reasoner: Self-improving Social Agents with Synthetic Conversations

Ansong Ni, Ruta Desai, Yang Li, Xinjie Lei, Dong Wang, Ramya Raghavendra, Gargi Ghosh, Daniel Li (FAIR), Asli Celikyilmaz

April 17, 2025

April 17, 2025

ROBOTICS

RESEARCH

Locate 3D: Real-World Object Localization via Self-Supervised Learning in 3D

Paul McVay, Sergio Arnaud, Ada Martin, Arjun Majumdar, Krishna Murthy Jatavallabhula, Phillip Thomas, Ruslan Partsey, Daniel Dugas, Abha Gejji, Alexander Sax, Vincent-Pierre Berges, Mikael Henaff, Ayush Jain, Ang Cao, Ishita Prasad, Mrinal Kalakrishnan, Mike Rabbat, Nicolas Ballas, Mido Assran, Oleksandr Maksymets, Aravind Rajeswaran, Franziska Meier

April 17, 2025

April 14, 2025

RESEARCH

GRAPHICS

Autoregressive Distillation of Diffusion Transformers

Yeongmin Kim, Sotiris Anagnostidis, Yuming Du, Edgar Schoenfeld, Jonas Kohler, Markos Georgopoulos, Albert Pumarola, Ali Thabet, Artsiom Sanakoyeu

April 14, 2025

April 04, 2025

NLP

CORE MACHINE LEARNING

Multi-Token Attention

Olga Golovneva, Tianlu Wang, Jason Weston, Sainbayar Sukhbaatar

April 04, 2025

Help Us Pioneer The Future of AI

We share our open source frameworks, tools, libraries, and models for everything from research exploration to large-scale production deployment.